Si voleu solidaritzar-vos amb la comunitat asiàtica, apreneu a pronunciar noms asiàtics

JGI / Jamie Grill / Getty

Des del tiroteig a Atlanta que va matar a 6 dones coreanes, la gent es preguntava què podrien fer per elevar la comunitat AAPI (Asian American Pacific Islanders). Tot i que hi ha hagut moltes iniciatives, hi ha altres coses que podeu fer si no és una opció ajudar econòmicament. I la forma més bàsica d’elevar i mostrar respecte és fer un esforç concentrat per pronunciar correctament els noms asiàtics. Pot semblar súper obvi, però hi ha molta gent que no fa un esforç prou seriós. I pronunciar malament el nom d’algú pot provocar angoixes mentals i emocionals innecessàries.

Veure aquesta publicació a Instagram

Una publicació compartida per The 21st Century SAHM (@ 21stcenturysahm)

Segons la doctora Ranjana Srinivasan, psicòloga del Manhattan Medical Center de Manhattan, a més de professora adjunta al Teachers College de la Universitat de Columbia, microagressions basades en noms són un tipus molt específic d’un problema més gran. Poden incloure assignar un sobrenom sense permís, fer suposicions i tenir prejudicis basats en el nom d’una persona i burlar-se a causa dels aspectes culturals del nom d’una persona. Gran part de la investigació del doctor Srinivasan se centra al voltant de les microagressions basades en el nom, especialment per a aquells amb noms del sud d’Àsia. El seu interès pel tema provenia de les seves pròpies experiències creixent.

Als quatre anys, la meva feina era fer que els meus professors blancs americans se sentissin més còmodes en lloc de fer temps i esforç per aprendre a pronunciar el meu nom correctament, va explicar a. Psicologia Avui .

Xian Zhao (pronunciat shee-ahn jow), becari postdoctoral a la Universitat de Toronto, també fa investigacions centrades en la pronunciació del nom ètnic. Igual que el Dr. Srinivasan, Zhao creu que la gent és constant pronunciar malament un nom ètnic és una forma de microagressió. També creu que envia un missatge que ets mínim. El fet de no molestar-se a aprendre correctament el nom d’una persona i pronunciar-lo constantment malament fa que la persona senti que no és una prioritat o que no té cap valor per als que l’envolten.

Si no esteu segur de com es pronuncia el nom d’una persona, és normal. No ho sabem tot. Però és important com a mínim fer un esforç per aprendre. Tampoc no ha de ser una cosa gran. Tot el que heu de fer és preguntar a la persona com pronunciar correctament el seu nom. No cal que us pugueu perdonar per no saber com fer-ho. El més probable és que ja ho hagin passat. Però el fet que siguin genials no vol dir que no hagueu d’esforçar-vos. No projecteu la vostra culpabilitat sobre l’altra persona. No ha de ser tot. I si ho oblideu, torneu a preguntar-ho! La persona estarà contenta que feu un esforç legítim per aprendre.

En parlar amb Psychology Today, la doctora Srinivasan explica que els participants del seu estudi van considerar que les persones de la seva vida lluiten més amb les complexitats culturals dels seus noms, així com amb la pronunciació i l'ortografia. Per a molts d’ells, les interaccions més difícils van ser amb persones en posició d’autoritat, és a dir, professors d’aula i executius d’empreses.

Per a aquells participants, presentar-se es va convertir en un moment d’ansietat i temor al llarg de la seva vida, ella va dir . Alguns van optar per alterar els seus noms per evitar presentar molèsties a les persones amb poder, mentre que d'altres ho van fer per augmentar la seva pròpia comoditat en les interaccions socials.

Els asiàtics amb noms asiàtics no haurien de sentir que els han de canviar de cap manera per adaptar-s’hi. Tot i això, és una cosa que passa sempre. Investigacions recents de Zhao mostren que aproximadament la meitat dels estudiants internacionals xinesos que estudien a les universitats dels Estats Units ho tenen va adoptar versions anglicitzades dels seus noms. Va dir a la BBC que aquesta elecció té un patró desconcertant. L'ús dels seus noms Anglo (també coneguts com a blancs) mostrava nivells més baixos d'autoestima, que es poden relacionar amb nivells més baixos de benestar. Recordo haver tingut diversos companys asiàtics de petit que van publicar alguna versió blanca dels seus noms. Aleshores no hi vaig pensar massa, però, com a adult, em fa ràbia sentir que havien de canviar de nom per fer que els blancs estiguessin més còmodes.

Els sobrenoms o qualsevol mena d’abreviatures poden causar conflictes. Però per a les persones amb noms asiàtics també pot ser una font de dolor. Tot i que una cosa és crear-vos un sobrenom per evitar haver d’explicar quin és el vostre nom, els malnoms són diferents. Per a moltes persones amb noms asiàtics, els sobrenoms sovint se'ls obliguen. No sempre tenen l’opció de crear els seus propis malnoms: la gent els donarà un nom alternatiu per deixar de dir-los el seu nom. Quan ets una persona d’ascendència asiàtica, tenir un sobrenom que t’atorga és la microagressió definitiva. No és tant que la gent els posés un sobrenom, sinó que es donava sense consentiment.

No cal dir-ho, però mai no heu de donar un sobrenom a les persones amb noms asiàtics sense el seu consentiment. En primer lloc, heu d’esforçar-vos seriosament per aprendre el seu nom. Aleshores, podeu preguntar amb suavitat si hi ha alguna cosa que prefereixen anomenar-se. Sempre hauríeu de seguir el seu exemple quan es tracta del nom que utilitzeu per a ells. Algunes persones tenen una versió modificada del seu nom que utilitzen per facilitar les coses. Però es el vostre la responsabilitat de consultar amb ells sobre què se senten còmodes. Recordeu que la gent no necessàriament defensarà per si mateixa en aquest sentit. Així doncs, correspon als altres assegurar-se que es respectin els seus desitjos.

orígens dels noms de les nenes

De manera similar a l'adaptació a una versió anglicitzada dels seus noms per fer més còmodes els altres quan parlen, les persones amb noms asiàtics adaptaran els seus noms per escrit. Recerca de la Universitat de Stanford i la Universitat de Toronto demostra que gairebé la meitat dels sol·licitants d'ocupació asiàtics i negres canvien de nom. Utilitzaran noms als seus currículums que no tinguin marcadors ètnics. I els investigadors també van trobar que aquells que van blanquejar els seus noms tenien el doble de probabilitats que els tornessin a trucar que els que no.

Com a dona negra amb un nom àrab, entenc la lluita de les persones amb noms asiàtics. Vaig passar una bona part dels meus anys desitjant un nom més blanc que fos fàcil de pronunciar. Quan teniu un nom difícil de pronunciar, hi ha certes coses que us semblen irritants. Durant bona part de la meva infantesa, el meu nom va ser una font de vergonya i ansietat. Estic massa familiaritzat amb la sensació d’un nou professor que llegeix el full d’assistència i fa una pausa. No estic segur de com dir-ho, o ho faré malbé, es va convertir en sinònim del meu nom. T’ho riues, però en secret, només vols arronsar-te i amagar-te.

En una peça per Setmana de l’Educació , l'ex professora de classe Punita Chhabra Rice parla dels passos que poden fer els professors (i altres adults) quan tracten amb estudiants amb noms ètnics diferents. Utilitza experiències que ha tingut per tractar la incapacitat de la gent de pronunciar noms del sud d’Àsia com els seus per donar context. Si practicar prèviament és una opció, utilitzeu-lo. N’hi ha recursos podeu utilitzar per esbrinar-ho pronunciacions per endavant . També suggereix crear un joc de trucades i respostes, que pot fer que sigui menys incòmode que repeteixin fins que pugueu dir-ho correctament.

En aquest moment, no hi ha cap raó per la qual haguem de pronunciar malament els noms asiàtics. Hi ha moltes coses al món que ens mostraran com fer-ho. I si tota la resta falla, no hi ha cap mal a preguntar. Pronunciar correctament el nom d’una persona asiàtica demostra que el respecta. Tot el que vol la gent és que se li mostri respecte. Per tant, si podeu fer un esforç per pronunciar un nom anglicitzat, podeu fer el mateix amb els noms asiàtics.

Comparteix Amb Els Teus Amics: