Això és el que realment és recuperar de D&C

RossHelen / Getty

Advertiment de desencadenament: avortament involuntari

Aquesta setmana, el meu historial de cerques a Internet és boig. Fa uns mesos ens vam quedar embarassades. Tingueu en compte que hi haurà una gran eufòria perquè, tot i que no havíem estat en el viatge de TTC durant algunes parelles, havíem sentit que hi havíem estat prou. Tothom se sent així, però, és probablement una de les úniques coses que tots tenim en comú.

Com massa parelles, el nostre embaràs no arribaria dotze setmanes . A la primera ecografia, el metge em va agafar de la mà i em va dir que la manca de batecs del cor i de creixement fetal feia que a les nou setmanes la embaràs no era viable i el nostre fill havia desaparegut. Després de molta discussió i ponderació dels riscos, vam acordar un dilatació i curetatge (o D&C) procediment unes setmanes després. El doctor ho va anomenar un avortament involuntari perdut.

Vaig fer la meva investigació abans del procediment i em vaig assegurar que el meu marit tingués un bloc de preguntes per al cirurgià el dia que ens vam registrar a l’hospital. El que no sabia demanar eren tots els consells pràctics per a la recuperació. La traducció de les instruccions de descàrrega va semblar atapeir una jerga mèdica a mitjà termini. En un esforç per ajudar els meus germans TTC que puguin trobar-se en un vaixell similar, deixeu-me provar d'ajudar-vos a traduir algunes d'aquestes instruccions.

Doctor : No heu de prendre decisions importants durant les 24 hores posteriors al procediment, ja que us podeu sentir 'una mica fora'.

Traducció : Sentiràs que estàs perdent el cap. Pel que sembla, em vaig despertar diverses vegades després de la cirurgia i vaig interactuar amb la gent, però només recordo l’última. Recuperar records que no sabia que havia oblidat és més que poc inquietant i el concepte de perdre el temps va ser la primera de les moltes preguntes estranyes que vaig fer a Internet aquesta setmana.

Doctor : Aquí teniu alguns analgèsics que cal prendre si els necessiteu.

Traducció : Els necessitareu. No intenteu ser un heroi, només agafeu-los quan els necessiteu. Si teniu un company de confiança amb aquest tipus de coses, doneu-los els medicaments i deixeu-los trucar si els haureu de prendre. Ho vaig fer, perquè sóc molt tossut i odio prendre pastilles, i probablement sigui una de les meves millors decisions sobre salut. Tot i així, no em va impedir de cercar possibles interaccions amb fàrmacs i efectes secundaris obscurs per carregar els farratges dels malsons. També he de dir que preneu TOTS els vostres antibiòtics? Definitivament, també ho hauríeu de fer.

Doctor : Sagnareu una mica després, és normal, però truqueu-nos si és pesat perquè és possible que tingueu hemorràgies.

Traducció : Sagnar fins a 6 setmanes és normal i no us sentireu completament nets durant tot aquest temps. Ah, i el sagnat pot no començar fins una setmana després la cirurgia just quan creus que estàs clar. A més, si no esteu acostumat a portar coixinets, acostumeu-vos-hi perquè no teniu cap opció. Ara fabriquen tovalloletes femenines rentables, abasteixen-se, ja que són l’única alegria quan la pell s’irrita pel coixinet fregant constantment contra una zona ja sensible. Com a nota positiva, vaig aprendre noves maneres de treure sang de les coses, així que gràcies per això, Internet.

Doctor : És possible que el vostre cos encara pensi que està embarassada durant unes setmanes i pot trigar una estona a ajustar-se les hormones.

Traducció : Experimentareu el vostre propi tipus de recuperació postpart. Això es completarà amb canvis d'humor, manca d'energia, rampes a mesura que es contrau l'úter i moviments intestinals estranys. Cap recerca o reformulació de la meva pregunta no m’ha portat a respondre quant de temps dura aquesta etapa. Depenent de quins eren els nivells d’HCG (o de l’hormona de l’embaràs de gonadotropina corionica humana) abans del procediment, és possible que tingueu malalties matinals. Aquests, però, haurien de disminuir dràsticament.

Doctor : Haureu d’esperar i recuperar-vos una mica abans de poder tornar a quedar embarassada.

Traducció : Cal esperar TRES MESOS FREAKING com a mínim. (No estava preparat per a aquell).

En general, aquesta no és la manera més ràpida d’aconseguir-ho amb el que he llegit abans del procediment. És una cosa llarga i extensa que té la seva pròpia recuperació física com qualsevol altre avortament involuntari.

Així que sigues agradable amb tu mateix després; no espereu recuperar l’endemà i, potser, guardeu una llista d’allò que us sembli útil. Per si de cas vosaltres o un amic acabeu de nou aquí. Les cistelles de regals amb coses pràctiques solen ser un gest més agradable que evitar simplement algú perquè no saps què dir. Ningú de nosaltres no sap mai què dir en aquests casos.

Espero que aquestes traduccions siguin útils. Quedeu-hi.

Comparteix Amb Els Teus Amics:

noms japonesos femenins populars